1
00:00:27,082 --> 00:00:32,501
[igranje klavirja, ljudje pojejo]

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,403
[živahen klepet,
zvok popačen]

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,854
[težko diha]

4
00:00:40,854 --> 00:00:44,824
[smeh]

5
00:00:44,824 --> 00:00:48,276
[brenčanje]

6
00:00:48,276 --> 00:00:50,830
[zvočno zvonjenje,
izkrivljanje se nadaljuje]

7
00:00:50,830 --> 00:00:54,282
[stokanje,
govorim norveško]

8
00:00:54,282 --> 00:00:55,731
[neumno]: Moral bi ...
Ti... Moral bi...

9
00:00:55,731 --> 00:00:58,251
[zvok popačen
in pridušeno]

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,875
[nerazločno klepetanje,
izkrivljeno]

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,361
[smeh]

12
00:01:04,361 --> 00:01:08,261
[popačenje zvoka se ustavi]
NIKOLAJ [v norveščini]:

13
00:01:08,261 --> 00:01:10,229
[smeh]

14
00:01:10,229 --> 00:01:12,990
Lahko dobim še enega?
Potem še eno?

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,372
[mrmra]
je to,
je to tvoj oče?

16
00:01:15,372 --> 00:01:17,443
št.
[smeh]
ni?

17
00:01:17,443 --> 00:01:20,342
Ne, ne, to je
ne moj oče-- pravzaprav je

18
00:01:20,342 --> 00:01:23,483
najboljši smučar v, v...

19
00:01:23,483 --> 00:01:26,348
Lahko dobimo pijačo
za mojo prijateljico...
Ne, hvala ...

20
00:01:26,348 --> 00:01:29,731
... pijačo zame in a
tudi pijača za ta dva?

21
00:01:29,731 --> 00:01:30,456
Potrebujemo štiri pijače.
[funt bar]

22
00:01:35,288 --> 00:01:36,462
[Nikolaj kriči]

23
00:01:42,813 --> 00:01:44,055
Nei.

24
00:01:44,055 --> 00:01:46,368
Še eno pijačo
zanj in eno...

25
00:01:46,368 --> 00:01:48,612
[kriči]: Nei! One
več pijače zanj,

26
00:01:48,612 --> 00:01:50,821
potem pa še ena pijača...

27
00:01:50,821 --> 00:01:53,479
OLAV:

28
00:01:53,479 --> 00:01:56,482
NIKOLAJ in OLAV:

29
00:01:56,482 --> 00:01:59,726
[nerazločno klepetanje]

30
00:02:19,608 --> 00:02:20,782
Pojdi po.

31
00:02:20,782 --> 00:02:22,887
Prinesi ga. [smeh]

32
00:02:28,272 --> 00:02:30,447
[grom trešči v daljavi]

33
00:02:30,447 --> 00:02:34,347
♪

34
00:02:38,903 --> 00:02:40,250
[izdihne]

35
00:02:41,803 --> 00:02:45,634
[kriči v daljavi]

36
00:02:45,634 --> 00:02:47,774
[smeh, hupa avtomobila]

37
00:02:49,707 --> 00:02:51,330
[avtomobilska hupa]

38
00:02:58,164 --> 00:02:59,545
[stokanje]

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,240
[avtomobilska vrata se zaprejo]

40
00:03:10,659 --> 00:03:16,734
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

41
00:03:16,734 --> 00:03:20,013
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

42
00:03:20,013 --> 00:03:24,121
♪ Tako dolgo♪

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,780
♪ In ne zdi se mi♪

44
00:03:27,780 --> 00:03:31,646
♪ Najti razlog♪

45
00:03:31,646 --> 00:03:35,546
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

46
00:03:35,546 --> 00:03:40,965
♪ Iz snega♪

47
00:03:40,965 --> 00:03:44,175
♪

48
00:03:44,175 --> 00:03:48,973
♪ Samo oni
stopi se ♪

49
00:03:48,973 --> 00:03:52,425
♪ Ko spomladi
prihaja♪

50
00:03:52,425 --> 00:03:56,602
♪ In ti
ne bo tukaj♪

51
00:03:56,602 --> 00:04:02,780
♪ Čakam na
povleci me dol♪

52
00:04:02,780 --> 00:04:07,302
♪ V tvoj ribnik♪

53
00:04:11,064 --> 00:04:15,931
♪ Sladka serenada♪

54
00:04:15,931 --> 00:04:19,072
♪ Za mojega dragega♪

55
00:04:21,143 --> 00:04:26,632
♪ Vsak večer bom pel♪
[pasji lajež]

56
00:04:26,632 --> 00:04:29,531
♪ Pri njenih vratih♪

57
00:04:29,531 --> 00:04:31,188
RAGNHILD: Včasih je
težko zapomniti

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,018
kako izgledajo kraji.

59
00:04:34,018 --> 00:04:36,158
Vem, ne vem
celo ime si zapomni

60
00:04:36,158 --> 00:04:37,677
ulice
smo živeli naprej.

61
00:04:37,677 --> 00:04:42,199
RAGNHILD:
Misliš, da se moramo vrniti?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,477
Na Norveško, mislim?

63
00:04:44,477 --> 00:04:46,997
EINAR:
Predvidevam,
če zmagamo v vojni.

64
00:04:46,997 --> 00:04:49,275
Če bi lahko izbiral,

65
00:04:49,275 --> 00:04:51,898
bi ostal
ali iti nazaj?

66
00:04:51,898 --> 00:04:54,280
jaz mislim
Raje bi ostal,

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,592
ampak ne povej moji mami.

68
00:04:55,592 --> 00:04:59,147
Ker se razjezi
ko rečem take stvari.

69
00:04:59,147 --> 00:05:02,012
EINAR:
Tudi jaz bi raje ostal tukaj.

70
00:05:02,012 --> 00:05:04,842
RAGNHILD [smeh]:
Jaz sem na vrsti.

71
00:05:04,842 --> 00:05:08,570
[smrčanje, koraki]

72
00:05:08,570 --> 00:05:09,882
[vrata se odprejo]

73
00:05:09,882 --> 00:05:13,161
[zavesa se odpre]

74
00:05:13,161 --> 00:05:16,923
[koraki]

75
00:05:16,923 --> 00:05:18,546
[sopihanje, pljuskanje]

76
00:05:18,546 --> 00:05:23,067
[govori dansko]:

77
00:05:23,067 --> 00:05:25,932
[sopihanje]

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,837
[izdihne]

79
00:05:33,837 --> 00:05:35,494
[vrata se zaprejo]

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,359
[glasno udari,
stoka]

81
00:05:41,016 --> 00:05:45,262
TORP [v norveščini]:

82
00:05:57,585 --> 00:06:00,035
[Olav tiho smrči]

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,905
[nežno se odkašlja]

84
00:06:07,905 --> 00:06:10,183
HAAKON [v danščini]:

85
00:06:17,639 --> 00:06:22,506
[govori norveško]:

86
00:06:40,731 --> 00:06:45,011
TORP:

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,542
[Haakon vzdihne]

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,476
[ura zvoni]

89
00:07:04,306 --> 00:07:06,447
[govori dansko]:

90
00:07:09,277 --> 00:07:12,142
[Olav govori norveško]

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,312
[odločno spusti pero]

92
00:07:50,974 --> 00:07:53,632
♪

93
00:07:53,632 --> 00:07:54,564
[vzdihne]

94
00:07:57,808 --> 00:08:01,674
[govori norveško]:

95
00:08:06,610 --> 00:08:08,301
[zvonjenje]

96
00:08:08,301 --> 00:08:10,303
NYGAARDSVOLD
[v norveščini]:

97
00:08:22,764 --> 00:08:25,456
[v norveščini]:

98
00:08:40,126 --> 00:08:42,819
NYGAARDSVOLD in OLAV:

99
00:09:10,916 --> 00:09:16,231
NYGAARDSVOLD:

100
00:09:19,441 --> 00:09:24,895
[govori dansko]:

101
00:09:29,141 --> 00:09:31,799
[smeh]

102
00:09:43,604 --> 00:09:46,261
♪

103
00:09:56,755 --> 00:09:58,273
[vzdihne]

104
00:09:58,273 --> 00:10:00,517
[ptičje žvrgolenje]

105
00:10:00,517 --> 00:10:02,381
HARALD:
Mami, poglej mojo risbo.

106
00:10:02,381 --> 00:10:03,244
ÄRTHA [v norveščini]:

107
00:10:05,867 --> 00:10:08,801
HARALD:
To sva jaz in Astrid
in Ragnhild.

108
00:10:13,185 --> 00:10:15,636
Ne, boter je.

109
00:10:21,918 --> 00:10:25,507
♪

110
00:10:29,926 --> 00:10:32,307
♪

111
00:10:37,554 --> 00:10:39,936
FRANKLIN:
Dragi Olav,

112
00:10:39,936 --> 00:10:43,008
pišem
te besede tebi

113
00:10:43,008 --> 00:10:46,597
v zaupanju,
kot prijatelj se dobro zaveda

114
00:10:46,597 --> 00:10:50,878
"da si zaposlen v Londonu
teh dneh.

115
00:10:50,878 --> 00:10:54,985
"Pozivam vas, da razmislite
prihajajo v Washington

116
00:10:54,985 --> 00:10:57,539
"za božič.

117
00:10:57,539 --> 00:11:00,922
»To vem
tvoji družini bi koristilo

118
00:11:00,922 --> 00:11:02,683
"da te spet vidim,

119
00:11:02,683 --> 00:11:06,445
"in vsi ste
več kot dobrodošel

120
00:11:06,445 --> 00:11:09,379
"porabiti
počitnice z nami,

121
00:11:09,379 --> 00:11:11,588
"kot vedno.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,797
S spoštovanjem..."

123
00:11:15,868 --> 00:11:17,628
Franklin.

124
00:11:18,629 --> 00:11:21,080
Hvala.
ja

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,221
Bolj verjetno je, da bo prišel
če ga povabiš.

126
00:11:24,221 --> 00:11:26,258
Oh.

127
00:11:26,258 --> 00:11:28,605
Otroci res
morajo videti svojega očeta.

128
00:11:28,605 --> 00:11:31,125
Harald redko kdaj
več govori o njem.

129
00:11:31,125 --> 00:11:34,438
No, razumem

130
00:11:34,438 --> 00:11:37,752
vaše skrbi
o otrocih,

131
00:11:37,752 --> 00:11:41,169
ampak morate tudi
pomisli tudi nase.

132
00:11:41,169 --> 00:11:43,171
[smeh]

133
00:11:43,171 --> 00:11:45,173
Ti mi praviš.

134
00:11:45,173 --> 00:11:47,244
[oba se smejita]

135
00:11:47,244 --> 00:11:49,799
ja

136
00:11:49,799 --> 00:11:51,835
[vzdihne]

137
00:11:51,835 --> 00:11:53,423
Oh, ko smo že pri tem,

138
00:11:53,423 --> 00:11:57,668
imam
nekaj za Haralda.

139
00:11:57,668 --> 00:12:00,913
Imam, uh, znamke,

140
00:12:00,913 --> 00:12:04,330
ampak kje
sem jih dal?

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,298
[drsni predali]
Mm ...

142
00:12:06,298 --> 00:12:08,058
št.

143
00:12:08,058 --> 00:12:10,785
Ne tam.

144
00:12:10,785 --> 00:12:14,237
Mislim, da sem jih nastavil...
[godrnja]

145
00:12:14,237 --> 00:12:17,378
No, bom ...

146
00:12:17,378 --> 00:12:18,897
pošlji jih
ko jih najdem.

147
00:12:21,071 --> 00:12:23,867
Hvala.
ja

148
00:12:23,867 --> 00:12:27,077
[ura zvoni]

149
00:12:27,077 --> 00:12:29,459
HARALD:
Mami, bomo praznovali

150
00:12:29,459 --> 00:12:31,530
Božič z Botrom?

151
00:12:33,325 --> 00:12:36,535
Mislim, da ne.
Zakaj ne?

152
00:12:36,535 --> 00:12:39,987
Ker on, on
veliko dela in...

153
00:12:39,987 --> 00:12:44,612
No, on,
zdaj je zelo utrujen, tako da...

154
00:12:44,612 --> 00:12:48,374
[govori norveško]:

155
00:12:48,374 --> 00:12:50,825
RAGNHILD [v norveščini]:

156
00:13:05,046 --> 00:13:08,222
♪

157
00:13:08,222 --> 00:13:09,810
[vrata se odprejo]

158
00:13:15,332 --> 00:13:19,405
NIKOLAJ [v norveščini]:

159
00:13:23,271 --> 00:13:26,585
[govori norveško]:

160
00:13:31,038 --> 00:13:33,454
[vzdihne]

161
00:13:35,663 --> 00:13:38,045
OLAV [v norveščini]:

162
00:13:55,027 --> 00:13:58,962
[na radiu]

163
00:14:22,606 --> 00:14:24,919
[na radiu]

164
00:15:05,166 --> 00:15:07,341
♪

165
00:15:07,341 --> 00:15:10,068
[živahen klepet]

166
00:15:15,073 --> 00:15:18,593
♪

167
00:15:18,593 --> 00:15:20,285
[avtomobilske hupe hupajo]

168
00:15:20,285 --> 00:15:23,253
[ljudje si želijo drug drugega
"Srečno novo leto!"]

169
00:15:23,253 --> 00:15:25,911
[poje "Auld Lang Syne,"
smeh]

170
00:15:25,911 --> 00:15:28,224
ŽENA: Srečno novo leto!
OLAV: Srečno novo leto!

171
00:15:28,224 --> 00:15:30,743
Ne, hvala. v redu sem.
lahko noč.

172
00:15:30,743 --> 00:15:33,401
[avtomobilske hupe ropotajo]

173
00:15:33,401 --> 00:15:34,989
[trkanje na vrata]

174
00:15:34,989 --> 00:15:36,094
[vrata se odprejo]

175
00:15:39,511 --> 00:15:41,962
[govori dansko]:

176
00:15:49,831 --> 00:15:54,560
[govori norveško]:

177
00:15:55,699 --> 00:15:58,702
♪

178
00:17:16,297 --> 00:17:18,989
♪

179
00:17:22,579 --> 00:17:25,203
[motor se ustavi]

180
00:17:25,203 --> 00:17:27,412
[tuljenje vetra]

181
00:17:27,412 --> 00:17:29,276
[govori norveško]:

182
00:17:31,278 --> 00:17:33,245
[smeh, živahno kramljanje]

183
00:17:36,835 --> 00:17:38,526
ČLOVEK:
ja Vem, vem.

184
00:17:38,526 --> 00:17:40,459
Vsakič je isto.

185
00:17:40,459 --> 00:17:42,392
ja
[smeh]

186
00:17:42,392 --> 00:17:44,325
RAGNHILD [v norveščini]:

187
00:17:45,740 --> 00:17:50,400
[govori norveško]:

188
00:18:15,805 --> 00:18:17,358
Ali so dugeneral zdaj?

189
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
[smeh]

190
00:18:22,467 --> 00:18:23,640
On je glavni poveljnik

191
00:18:23,640 --> 00:18:25,470
norveških sil.

192
00:18:25,470 --> 00:18:27,196
Vau, glavni poveljnik.

193
00:18:27,196 --> 00:18:28,956
Kot Boter.

194
00:18:31,441 --> 00:18:32,822
ja

195
00:18:35,825 --> 00:18:38,103
OTROCI:
Sarah! Sarah! Sarah!

196
00:18:38,103 --> 00:18:39,725
Sarah!

197
00:18:39,725 --> 00:18:45,766
[nerazločno klepetanje, hihitanje]

198
00:18:49,528 --> 00:18:51,323
[govori švedsko]:

199
00:19:25,840 --> 00:19:27,808
[živahen klepet v ozadju]

200
00:19:32,744 --> 00:19:34,711
Bil bi hvaležen

201
00:19:34,711 --> 00:19:37,990
če bi obdržali
vaš obisk čim krajši.

202
00:19:37,990 --> 00:19:39,647
Ja seveda.

203
00:19:39,647 --> 00:19:41,270
Verjetno je naporen dan.

204
00:19:44,411 --> 00:19:48,104
Franklin?
FRANKLIN:
Mm, ja.

205
00:19:48,104 --> 00:19:51,521
Lahko greš takoj noter.
Hvala.

206
00:19:51,521 --> 00:19:52,557
Glavni poveljnik.

207
00:19:52,557 --> 00:19:54,006
Gospod predsednik.

208
00:19:54,006 --> 00:19:56,802
Čestitam za
vaša četrta inavguracija.

209
00:19:56,802 --> 00:19:58,770
[kašlja]:
Hvala.

210
00:19:58,770 --> 00:20:02,222
Prosim, sedi.

211
00:20:04,396 --> 00:20:07,399
Eleanor mi je rekla
bodi kratek. [posmehuje se]

212
00:20:07,399 --> 00:20:09,953
Stavim, da je.

213
00:20:09,953 --> 00:20:11,472
[kašelj]

214
00:20:14,648 --> 00:20:17,098
[vzdihne]

215
00:20:17,098 --> 00:20:18,859
Ah hvala.
[odpre vžigalnik]

216
00:20:21,689 --> 00:20:22,863
Mm.

217
00:20:22,863 --> 00:20:24,105
[zapre vžigalnik]

218
00:20:27,108 --> 00:20:31,423
Torej, kaj imate na umu?

219
00:20:31,423 --> 00:20:32,769
Pred petimi leti,

220
00:20:32,769 --> 00:20:35,324
Finska je morala odnehati
velik del svojega ozemlja

221
00:20:35,324 --> 00:20:36,186
v Rusijo.

222
00:20:36,186 --> 00:20:38,223
Mm, in ti si zaskrbljen

223
00:20:38,223 --> 00:20:40,190
tisti Stalin
bo storila enako z Norveško.

224
00:20:40,190 --> 00:20:41,778
To je upravičena skrb.

225
00:20:41,778 --> 00:20:44,402
Rusi so osvobodili

226
00:20:44,402 --> 00:20:45,644
severni del
naše države,

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,648
in morda se bodo počutili upravičene
zahtevati lastništvo.

228
00:20:49,648 --> 00:20:51,409
Torej, um,

229
00:20:51,409 --> 00:20:53,963
bi govoril
Stalinu v našem imenu

230
00:20:53,963 --> 00:20:55,516
ko ga srečaš
v Jalti?

231
00:20:55,516 --> 00:20:57,311
seveda

232
00:20:57,311 --> 00:20:59,900
Kar pa se tiče izida,
Nič ne morem obljubiti.

233
00:20:59,900 --> 00:21:02,523
seveda
Stalin je

234
00:21:02,523 --> 00:21:04,076
zvit baraba.

235
00:21:04,076 --> 00:21:06,493
[nežen smeh]

236
00:21:06,493 --> 00:21:07,563
Hvala.

237
00:21:09,841 --> 00:21:11,152
si prišel
vso to pot

238
00:21:11,152 --> 00:21:13,603
samo da me vprašaš
to uslugo?

239
00:21:15,674 --> 00:21:18,608
No, pomeni
veliko za mojo državo.

240
00:21:19,885 --> 00:21:21,473
ja

241
00:21:21,473 --> 00:21:25,719
Ampak lahko bi
pravkar me je poklical.

242
00:21:25,719 --> 00:21:27,410
Ali poslal ärtho.

243
00:21:33,174 --> 00:21:35,625
Prišel si sem, da bi jo videl.

244
00:21:35,625 --> 00:21:36,937
ali ne?

245
00:21:38,801 --> 00:21:39,940
Jutri grem nazaj.

246
00:21:41,390 --> 00:21:44,393
Hvala, Franklin,
in veliko sreče.

247
00:21:44,393 --> 00:21:47,016
s čim?

248
00:21:47,016 --> 00:21:49,052
Veš, Jalta.

249
00:21:50,675 --> 00:21:53,885
in...

250
00:21:53,885 --> 00:21:56,646
Vse.

251
00:21:59,477 --> 00:22:00,409
Olav.

252
00:22:04,585 --> 00:22:07,001
Upam, da se vidimo

253
00:22:07,001 --> 00:22:10,729
tukaj zadaj
za zmagovalno zabavo.

254
00:22:10,729 --> 00:22:14,008
Ti in ärtha.

255
00:22:15,838 --> 00:22:16,977
Skupaj.

256
00:22:21,809 --> 00:22:23,363
gospod

257
00:22:25,641 --> 00:22:27,677
[vrata se odprejo in zaprejo]

258
00:22:27,677 --> 00:22:29,472
[močno vdihne]

259
00:22:29,472 --> 00:22:31,440
[vzdihne]

260
00:22:34,477 --> 00:22:38,032
HARALD:
Tvoje so večje od mojih.

261
00:22:38,032 --> 00:22:39,068
[govori norveško]:

262
00:22:39,068 --> 00:22:40,690
HARALD [smeh]:
ja

263
00:22:42,520 --> 00:22:45,108
OLAV:

264
00:22:45,108 --> 00:22:46,696
HARALD:
Kaj pomenijo te zvezdice?

265
00:22:48,733 --> 00:22:51,114
[govori švedsko]:

266
00:22:51,114 --> 00:22:53,358
[Olav odgovori]

267
00:23:02,056 --> 00:23:05,439
[otroci se smejijo]

268
00:23:14,275 --> 00:23:16,312
HARALD [v norveščini]:

269
00:23:16,312 --> 00:23:18,141
OLAV: Ja.
HARALD:
Kaj je to?

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,212
Hm...

271
00:23:20,212 --> 00:23:23,181
Pripravljen na učenje.
Mm.

272
00:23:23,181 --> 00:23:24,734
[smeh]

273
00:23:40,750 --> 00:23:44,685
[govori norveško]:

274
00:23:44,685 --> 00:23:45,755
Zaspal je.

275
00:23:53,798 --> 00:23:56,456
[Olav smrči]

276
00:24:31,180 --> 00:24:32,768
[vzdihne]

277
00:24:38,670 --> 00:24:41,639
♪

278
00:24:43,744 --> 00:24:45,505
[ura zvonjenja ura,
Olav zadiha]

279
00:24:49,267 --> 00:24:50,855
[ura se ustavi]

280
00:25:03,764 --> 00:25:06,456
♪

281
00:25:21,126 --> 00:25:23,128
[avto se približuje,
zavore škripajo]

282
00:25:23,128 --> 00:25:26,235
[nerazločno klepetanje,
vrata avtomobila se zaprejo]

283
00:25:44,874 --> 00:25:50,811
[nerazločno]

284
00:25:50,811 --> 00:25:52,537
[avtomobilska vrata se zaprejo]

285
00:25:57,093 --> 00:26:00,372
[avtomobilski motor vrti]

286
00:26:00,372 --> 00:26:02,582
[govori norveško]:

287
00:26:13,765 --> 00:26:15,387
[vzdihne]

288
00:26:15,387 --> 00:26:17,942
[izdihne]

289
00:26:17,942 --> 00:26:20,807
♪

290
00:26:22,532 --> 00:26:24,914
[brnenje motorja letala]

291
00:26:30,920 --> 00:26:33,509
♪

292
00:26:37,996 --> 00:26:41,482
[otroci se igrajo]

293
00:26:46,384 --> 00:26:48,800
ÄRTHA [v švedščini]:

294
00:27:01,502 --> 00:27:04,954
[govori švedsko]:

295
00:28:33,871 --> 00:28:36,632
[šepetanje]:

296
00:28:38,945 --> 00:28:41,050
[tiho izdihne]

297
00:28:44,088 --> 00:28:46,331
[vzdihne]

298
00:28:46,331 --> 00:28:50,750
♪

299
00:28:50,750 --> 00:28:52,993
[vzdihne]

300
00:28:52,993 --> 00:28:55,202
NAPOVEDOVALEC NOVIC:
Danes, predsednik
Roosevelt se vrne

301
00:28:55,202 --> 00:28:57,860
varno v Newport News
na krovu U.S.S.Quincy

302
00:28:57,860 --> 00:29:00,173
po tujini
za več kot

303
00:29:00,173 --> 00:29:02,727
en mesec
za konferenco v Jalti.

304
00:29:02,727 --> 00:29:04,798
od tam naprej
predsednik bo potoval

305
00:29:04,798 --> 00:29:06,800
z vlakom v Washington,
kjer ga pričakujejo

306
00:29:06,800 --> 00:29:08,526
nazaj v Beli hiši
do jutra.

307
00:29:11,080 --> 00:29:12,495
[tiho se smeje]

308
00:29:12,495 --> 00:29:14,532
FRANKLIN [zastoka]:
pomagaj mi

309
00:29:14,532 --> 00:29:17,259
Naj ti dam roko,
Gospod predsednik.

310
00:29:17,259 --> 00:29:18,501
Pazi na glavo.
Oh, moj bog, Harry.

311
00:29:18,501 --> 00:29:20,124
Imamo te.

312
00:29:20,124 --> 00:29:22,333
[Franklin stoka]
Izvolite. tam.

313
00:29:22,333 --> 00:29:24,680
[avtomobilska vrata se zaprejo]

314
00:29:24,680 --> 00:29:27,441
Harry.
HOPKINS:
Gospod predsednik.

315
00:29:27,441 --> 00:29:28,580
Eleanor.
ELEANOR:
Videti si utrujen.

316
00:29:28,580 --> 00:29:31,583
Spravimo te noter
tako da lahko počivaš.

317
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
v redu sem

318
00:29:32,792 --> 00:29:36,243
[kašlja]

319
00:29:36,243 --> 00:29:37,175
Na ladji sem počival.

320
00:29:37,175 --> 00:29:39,695
ČLOVEK:
V redu, pripravljen? En, dva...

321
00:29:39,695 --> 00:29:43,216
[moški stokajo,
Franklin kašlja]

322
00:29:43,216 --> 00:29:47,047
♪

323
00:29:47,047 --> 00:29:48,946
Res je slab, Harry.

324
00:29:48,946 --> 00:29:51,534
Samo počitek potrebuje...
samo počitek potrebuje.

325
00:29:51,534 --> 00:29:52,812
Vse bo v redu.

326
00:29:54,917 --> 00:29:56,574
NAPOVEDOVALEC NOVIC:
Po dogovoru

327
00:29:56,574 --> 00:29:58,576
s Churchillom in Stalinom
o reorganizaciji

328
00:29:58,576 --> 00:30:00,164
povojne Evrope,

329
00:30:00,164 --> 00:30:03,753
predsednik je prispel varno
včeraj zvečer v Washingtonu.

330
00:30:03,753 --> 00:30:06,446
Vendar pa je danes na sporedu
novinarska konferenca je bila
preklicano

331
00:30:06,446 --> 00:30:08,379
v zadnjem trenutku.

332
00:30:08,379 --> 00:30:12,072
Bela hiša ni dala
razlog za
odpoved.

333
00:30:12,072 --> 00:30:13,971
Druga novica, ameriška
sile so osvobodile

334
00:30:13,971 --> 00:30:16,456
skoraj 4.000
vojni ujetniki...

335
00:30:16,456 --> 00:30:19,114
♪

336
00:30:21,737 --> 00:30:23,843
[zvonjenje telefona]

337
00:30:30,125 --> 00:30:31,678
kaj je

338
00:30:33,542 --> 00:30:36,614
Bi imeli kaj proti
če bi sedli?

339
00:30:36,614 --> 00:30:37,891
seveda

340
00:30:42,447 --> 00:30:45,657
Hm, Franklin je, počiva.

341
00:30:45,657 --> 00:30:48,246
On gre
jutri v Warm Springs

342
00:30:48,246 --> 00:30:49,869
za zdravljenje.

343
00:30:51,215 --> 00:30:52,630
Ni mu dobro.

344
00:30:52,630 --> 00:30:55,322
vidim,
potem samo prestavimo

345
00:30:55,322 --> 00:30:56,703
ko mu bo bolje.

346
00:30:58,049 --> 00:30:59,740
ne mislim
mu gre na bolje.

347
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
♪

348
00:31:12,546 --> 00:31:14,065
[tresenje glasu]:
Potem ga moram videti.

349
00:31:14,065 --> 00:31:16,688
ärtha, on, on te noče
videti ga takega.

350
00:31:16,688 --> 00:31:19,174
Ti, veš, kakšen je.

351
00:31:19,174 --> 00:31:21,107
On, uh...

352
00:31:21,107 --> 00:31:23,109
ärtha.

353
00:31:24,834 --> 00:31:27,078
ärtha-- rtha, počakaj.

354
00:31:27,078 --> 00:31:28,908
ne poskušaj
da me ustavi, Harry.

355
00:31:32,566 --> 00:31:35,776
Prosim premakni se
ali pa bom naredil spektakel.

356
00:31:38,020 --> 00:31:39,194
ja

357
00:31:41,368 --> 00:31:42,749
Hvala.

358
00:31:46,408 --> 00:31:47,581
[trkanje na vrata, Franklin se premeša]

359
00:31:47,581 --> 00:31:48,962
[vrata se odprejo]

360
00:31:48,962 --> 00:31:50,826
[vzdihne]

361
00:31:50,826 --> 00:31:53,001
[ärtha vzdihne]
Oh.

362
00:31:56,866 --> 00:31:59,283
FRANKLIN:
Odidite, prosim.

363
00:31:59,283 --> 00:32:00,629
[težko dihanje]

364
00:32:00,629 --> 00:32:02,907
Vaša visokost, prosim.
[kašelj]

365
00:32:09,534 --> 00:32:11,053
[kašlja]

366
00:32:19,993 --> 00:32:21,615
Franklin.

367
00:32:22,892 --> 00:32:27,725
Hotel sem te vprašati
če ti ...

368
00:32:27,725 --> 00:32:31,004
hočeš me vzeti
za vožnjo danes.

369
00:32:35,008 --> 00:32:38,874
ti, jaz,

370
00:32:38,874 --> 00:32:40,738
in tajna služba?

371
00:32:40,738 --> 00:32:43,223
[smeh]

372
00:32:43,223 --> 00:32:44,569
[stokanje]

373
00:32:48,608 --> 00:32:51,369
[nežno]:
♪ Srečni dnevi

374
00:32:51,369 --> 00:32:54,579
♪ Spet smo tukaj

375
00:32:56,478 --> 00:33:00,447
♪ Nebo zgoraj

376
00:33:00,447 --> 00:33:04,900
♪ Spet je jasno

377
00:33:04,900 --> 00:33:07,661
♪ Zapojmo pesem

378
00:33:07,661 --> 00:33:12,701
♪ Spet veselo

379
00:33:12,701 --> 00:33:16,877
♪ Veseli dnevi so spet tu

380
00:33:18,948 --> 00:33:20,985
[vdih, dih
tresenje]

381
00:33:25,334 --> 00:33:26,853
ärtha...

382
00:33:34,861 --> 00:33:38,106
Drži se za hlače.

383
00:33:39,452 --> 00:33:41,247
[kašelj]

384
00:33:44,871 --> 00:33:48,219
[tečaji škripajo]

385
00:33:52,154 --> 00:33:55,364
♪

386
00:33:55,364 --> 00:33:57,401
NAPOVEDOVALEC:
Prekinjamo naš redni
programiranje

387
00:33:57,401 --> 00:33:59,127
da ti prinesem
tem posebnem biltenu.

388
00:33:59,127 --> 00:34:04,373
REPORTER:
Bela hiša
je pravkar objavil

389
00:34:04,373 --> 00:34:07,687
da predsednik Roosevelt
je mrtev.

390
00:34:07,687 --> 00:34:09,447
♪

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,277
Naša poročila kažejo

392
00:34:11,277 --> 00:34:12,933
da predsednik
umrl

393
00:34:12,933 --> 00:34:16,247
v Warm Springsu
v Gruziji.

394
00:34:16,247 --> 00:34:18,042
Informacije glede
vzrok smrti

395
00:34:18,042 --> 00:34:20,113
še ni
je bil izpuščen.

396
00:34:20,113 --> 00:34:22,874
♪

397
00:34:51,524 --> 00:34:54,423
♪

398
00:35:20,656 --> 00:35:23,349
♪

399
00:35:34,739 --> 00:35:36,638
[ptičje škripanje]

400
00:35:36,638 --> 00:35:38,157
[brenčanje žuželk]

401
00:35:42,644 --> 00:35:44,853
OLAV [v norveščini]:

402
00:35:44,853 --> 00:35:49,927
NIKOLAJ [v norveščini]:

403
00:35:53,448 --> 00:35:56,347
OLAV:

404
00:36:25,618 --> 00:36:28,103
[govori dansko]:

405
00:36:29,518 --> 00:36:31,313
[predvajanje glasbe]

406
00:36:31,313 --> 00:36:33,384
ČLOVEK: Odličen udarec.
HARALD: Daj nazaj.

407
00:36:33,384 --> 00:36:35,110
ČLOVEK:
v redu Si pripravljen, Harald?
Prihaja.

408
00:36:35,110 --> 00:36:36,767
HARALD:
Dobro!

409
00:36:36,767 --> 00:36:38,320
NAPOVEDOVALEC:
Ta program prekinemo

410
00:36:38,320 --> 00:36:40,288
da ti prinesem
to pomembno sporočilo.

411
00:36:40,288 --> 00:36:42,013
HARRY TRUMAN:
To je slovesno

412
00:36:42,013 --> 00:36:44,326
a slavna ura.

413
00:36:44,326 --> 00:36:47,226
General Eisenhower
me obvešča

414
00:36:47,226 --> 00:36:49,883
da so sile Nemčije
so se predali

415
00:36:49,883 --> 00:36:51,609
v Združene narode.

416
00:36:51,609 --> 00:36:53,853
VOJAK [v norveščini]:

417
00:36:56,821 --> 00:37:00,515
[zvonjenje]

418
00:37:00,515 --> 00:37:02,965
ASTRID [v norveščini]:

419
00:37:03,690 --> 00:37:04,760
Konec je!

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
Vojne je konec!

421
00:37:07,280 --> 00:37:08,557
[smeh]

422
00:37:08,557 --> 00:37:11,871
[govori norveško]

423
00:37:13,355 --> 00:37:18,395
[moški se smejejo
in navijanje]

424
00:37:18,395 --> 00:37:20,569
[Olav govori norveško,
Haakon govori dansko]

425
00:37:21,846 --> 00:37:23,192
[vsi govorijo norveško]

426
00:37:26,023 --> 00:37:30,614
[vsi v smehu]

427
00:37:35,515 --> 00:37:36,413
OLAV:

428
00:37:41,521 --> 00:37:44,179
♪

429
00:37:47,907 --> 00:37:49,943
HAAKON:

430
00:37:54,776 --> 00:37:56,467
[pops iz šampanjca,
nerazločno klepetanje]

431
00:37:56,467 --> 00:38:00,989
[Haakon govori dansko,
drugi govorijo norveško]

432
00:38:06,857 --> 00:38:09,135
[predvajanje glasbe]

433
00:38:09,135 --> 00:38:11,068
[Ulla in Nikolaj
govorim norveško]

434
00:38:14,036 --> 00:38:17,074
[zvok zbledi in se popači]

435
00:38:17,074 --> 00:38:18,317
[trkanje na vrata]

436
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
[otroški jok v daljavi]

437
00:38:27,740 --> 00:38:29,811
TULLA [v norveščini]:

438
00:38:29,811 --> 00:38:33,608
OLAV [v norveščini]:

439
00:38:39,821 --> 00:38:42,237
[otroški jok v daljavi]

440
00:38:50,763 --> 00:38:52,143
[žvižga kotliček]

441
00:38:55,181 --> 00:38:56,355
[kotliček se ustavi]

442
00:38:58,840 --> 00:39:00,566
[nerazločno klepetanje v daljavi]

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,480
[smeh]

444
00:39:45,473 --> 00:39:48,234
♪

445
00:40:11,878 --> 00:40:13,052
[vzdihne]

446
00:40:27,273 --> 00:40:30,207
[tiho joka]

447
00:40:37,179 --> 00:40:38,353
[odčisti grlo]

448
00:41:12,180 --> 00:41:16,253
♪

449
00:42:00,539 --> 00:42:03,300
♪

450
00:42:23,009 --> 00:42:27,220
HAAKON [v danščini]:

451
00:42:27,220 --> 00:42:32,225
OLAV [v norveščini]:

452
00:42:54,938 --> 00:42:58,320
♪

453
00:42:58,320 --> 00:43:01,392
[deluje motor letala
v daljavi]

454
00:43:06,881 --> 00:43:08,089
[motor avtomobila se ustavi]

455
00:43:08,089 --> 00:43:11,195
[letalo leti v daljavo]

456
00:43:11,195 --> 00:43:15,372
OLAV in MAN
[govori norveško]:

457
00:43:18,340 --> 00:43:21,205
♪

458
00:43:44,850 --> 00:43:45,678
[motor avtomobila se ustavi]

459
00:43:56,965 --> 00:43:58,760
[ptičje žvrgolenje]

460
00:44:03,800 --> 00:44:06,492
♪

461
00:44:18,469 --> 00:44:19,747
[konj smrči]

462
00:44:47,326 --> 00:44:50,018
♪

463
00:44:57,163 --> 00:44:58,578
[konj smrči]

464
00:45:12,213 --> 00:45:16,976
♪

465
00:45:46,972 --> 00:45:49,664
♪

466
00:46:11,790 --> 00:46:14,516
♪

467
00:46:32,327 --> 00:46:34,467
[suvanje papirjev na tla]

468
00:46:43,511 --> 00:46:45,168
[godrnjanje]

469
00:46:47,204 --> 00:46:49,448
[godrnjanje]

470
00:46:49,448 --> 00:46:54,280
♪

471
00:46:54,280 --> 00:46:56,006
[kriči]

472
00:47:05,291 --> 00:47:07,776
♪

473
00:47:12,954 --> 00:47:14,887
[piha vetrič,
ptičje žvrgolenje]

474
00:47:19,340 --> 00:47:21,998
♪

475
00:47:45,331 --> 00:47:46,919
[vohanje]

476
00:47:52,131 --> 00:47:54,651
[tiho zadihano]

477
00:48:05,386 --> 00:48:06,697
[vohanje]

478
00:48:14,429 --> 00:48:16,535
[vpijoč]

479
00:48:20,297 --> 00:48:24,784
♪

480
00:48:24,784 --> 00:48:27,097
[otroci se hihitajo]

481
00:48:29,168 --> 00:48:31,964
[smeh]

482
00:48:31,964 --> 00:48:35,623
♪

483
00:48:41,491 --> 00:48:44,356
[kamera se ustavi,
ärtha se smeji]

484
00:48:44,356 --> 00:48:46,151
Poglej, mama!

485
00:48:46,151 --> 00:48:48,567
Je to Norveška?

486
00:48:48,567 --> 00:48:52,364
Pozdravljena Norveška!

487
00:48:52,364 --> 00:48:53,675
[otroci se smejejo]

488
00:48:53,675 --> 00:48:56,782
RAGNHILD [v norveščini]:

489
00:48:56,782 --> 00:49:00,165
OTROCI:
pozdravljena pozdravljena

490
00:49:00,165 --> 00:49:01,511
pozdravljena

491
00:49:01,511 --> 00:49:04,721
OTROCI:

492
00:49:04,721 --> 00:49:06,619
[otroci in ljudje
vzklikni]

493
00:49:06,619 --> 00:49:09,415
[razburjeno kričanje]

494
00:49:09,415 --> 00:49:10,899
[truba na čolni]

495
00:49:10,899 --> 00:49:14,282
[povoha, odkašlja grlo]

496
00:49:14,282 --> 00:49:16,560
[trube,
zvonjenje ladijskih zvonov]

497
00:49:16,560 --> 00:49:20,702
♪

498
00:49:20,702 --> 00:49:23,740
[navijanje]

499
00:49:28,779 --> 00:49:30,609
[ladijski trobljenje]

500
00:49:35,752 --> 00:49:40,826
♪

501
00:49:49,731 --> 00:49:52,286
[izdihne]

502
00:49:53,942 --> 00:49:56,083
ČLOVEK:
Dobrodošli na krovu,
Vaša kraljeva visokost.

503
00:50:08,612 --> 00:50:12,340
[trobi v rog, zvonjenje]

504
00:50:13,617 --> 00:50:16,034
HAAKON [v danščini]:

505
00:50:16,931 --> 00:50:19,899
OLAV [govori norveško]:

506
00:50:28,391 --> 00:50:30,738
HARALD [v norveščini]:

507
00:50:30,738 --> 00:50:32,084
[Olav in ärtha se smejita]

508
00:50:37,193 --> 00:50:38,953
[zvonjenje]

509
00:50:39,988 --> 00:50:43,199
[govori švedsko]:

510
00:50:46,754 --> 00:50:48,825
[navijanje množice]

511
00:50:57,247 --> 00:50:58,973
[navijanje]

512
00:51:03,564 --> 00:51:06,325
♪

513
00:51:23,894 --> 00:51:28,520
[navijanje množice,
pihanje v rog]

514
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
[trube, zvonovi]

515
00:51:36,700 --> 00:51:39,703
♪

516
00:51:39,703 --> 00:51:43,569
[navijanje množice]

517
00:51:43,569 --> 00:51:46,848
[truba na čolni]

518
00:51:48,988 --> 00:51:51,129
[navijanje se okrepi]

519
00:51:55,857 --> 00:51:58,239
[zvonovi zvonijo]

520
00:51:58,239 --> 00:52:00,862
[trube, ljudje kričijo]

521
00:52:00,862 --> 00:52:05,764
♪

522
00:52:16,637 --> 00:52:20,779
[navijanje množice]

523
00:52:27,510 --> 00:52:30,306
[vojak govori
Govori norveško, Haakon
danščina]

524
00:52:42,697 --> 00:52:45,976
♪

525
00:53:08,275 --> 00:53:11,485
♪

526
00:53:39,444 --> 00:53:42,895
♪

527
00:53:49,177 --> 00:53:52,974
ŽENSKE [v norveščini]:

528
00:53:55,425 --> 00:53:57,738
[vdihne]

529
00:53:57,738 --> 00:53:59,567
[ptičje petje]

530
00:54:01,189 --> 00:54:03,226
RAGNHILD [v norveščini]:

531
00:54:04,641 --> 00:54:06,816
Je to naša hiša?

532
00:54:06,816 --> 00:54:08,024
[dekleta se smejejo]

533
00:54:27,940 --> 00:54:32,324
[govori butler
Govori norveško, ärtha
švedščina]

534
00:54:43,818 --> 00:54:45,924
[ärtha vzdihne]

535
00:54:54,312 --> 00:54:56,486
[govori norveško]:

536
00:55:34,938 --> 00:55:38,942
[otroci se igrajo zunaj]

537
00:55:38,942 --> 00:55:40,979
[pesji lajež v daljavi]

538
00:55:50,885 --> 00:55:54,199
♪

539
00:55:54,199 --> 00:55:56,512
[smeh otrok, pasji lajež]

540
00:56:02,069 --> 00:56:03,726
[renčanje]

541
00:56:05,417 --> 00:56:08,869
♪ Nekje tam
mavrica♪

542
00:56:08,869 --> 00:56:14,253
♪ Zelo visoko♪

543
00:56:14,253 --> 00:56:19,155
♪ Tam je dežela
za katerega sem slišal♪

544
00:56:19,155 --> 00:56:25,195
♪ Enkrat v uspavanki♪

545
00:56:25,195 --> 00:56:30,718
♪ Nekje tam
mavrica♪

546
00:56:30,718 --> 00:56:35,965
♪ Nebo je modro♪

547
00:56:35,965 --> 00:56:41,971
♪ In sanje
da si upaš sanjati♪

548
00:56:41,971 --> 00:56:44,905
♪ Res se uresničijo♪

549
00:56:44,905 --> 00:56:50,220
♪

550
00:57:04,856 --> 00:57:11,310
♪ Nekje tam
mavrica♪

551
00:57:11,310 --> 00:57:15,763
♪ Bluebirds fly♪

552
00:57:15,763 --> 00:57:21,389
♪ Ptice preletavajo
mavrica♪

553
00:57:21,389 --> 00:57:25,152
♪ Zakaj, oh, zakaj♪

554
00:57:25,152 --> 00:57:30,468
♪ Ali ne morem?♪

555
00:57:43,860 --> 00:57:48,347
♪

556
00:57:56,942 --> 00:58:02,603
♪